Méthodologie de rédaction de rapport de stage / Anglais des affaires

Ce cours transversal de l’UE « Management et méthodologie » prépare l’étudiant à deux exigences de sa fin de parcours et de sa vie professionnelle dans le secteur pétrolier : rédiger un rapport de stage rigoureux, conforme aux normes académiques, et communiquer en anglais des affaires, langue de travail quotidienne des opérateurs, des sociétés de services et des partenaires internationaux présents au Niger. La première partie porte sur la démarche de rédaction (de la collecte des matériaux à la problématique et au plan), la recherche documentaire, la citation des sources, le style scientifique et la mise en forme. La seconde partie développe le vocabulaire anglais de l’industrie pétrolière et les écrits et oraux professionnels : courriels, lettres, rapports courts, résumé (abstract), réunions et présentations. Le cours est directement relié au module « Stage professionnel et soutenance » (STAGE3601).

Objectifs d’apprentissage

• Transformer une expérience de stage en problématique et en plan de rapport cohérent.
• Rechercher, évaluer et citer des sources selon une norme (APA 7 ou ISO 690) et éviter le plagiat.
• Rédiger dans un style clair, précis et impersonnel, et mettre en forme un document long avec un traitement de texte.
• Utiliser le vocabulaire anglais de base de l’amont et de l’aval pétroliers et rédiger courriels, lettres et abstract.
• Participer à une réunion et présenter un travail technique en anglais, y compris répondre à des questions.

Prérequis

Technique des expressions écrites et orales (S1), anglais et informatique (S2), connaissances techniques des semestres précédents. Niveau d’anglais visé : A2–B1 en entrée, B1–B2 en sortie.

Plan du cours

1. Leçon 1 — Méthodologie du rapport de stage : démarche, problématique et plan
2. Leçon 2 — Recherche documentaire, citations, style et mise en forme
3. Leçon 3 — Anglais des affaires : correspondance et documents professionnels
4. Leçon 4 — Anglais des affaires : réunions, présentations et soutenance

Modalités d’évaluation

Volume horaire : 20 h de CM, 10 h de TD (ateliers de rédaction, exercices de citation, jeux de rôle en anglais), 0 h de TP, 30 h de TPE ; 3 crédits. Évaluation : contrôle continu (plan détaillé et introduction du rapport, courriel et abstract en anglais, présentation orale de 5 minutes en anglais) 40 % et examen terminal écrit 60 %.

Bibliographie

• Beaud M., L’art de la thèse, La Découverte.
• American Psychological Association, Publication Manual of the American Psychological Association, 7^e éd.
• Imprimerie nationale, Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale.
• Ibbotson M., Cambridge English for Engineering, Cambridge University Press.
• Emmerson P., Business English Handbook, Macmillan ; et le Schlumberger Oilfield Glossary (en ligne) pour le vocabulaire technique.