Anglais Technique BTP Avancé

Le cours d’Anglais Technique BTP Avancé (S5, UE5, 3 crédits) amène l’étudiant de fin de licence au niveau de langue attendu d’un ingénieur de travaux ou d’un ingénieur de contrôle sur un projet international : lire et appliquer une spécification technique, rédiger un method statement et une analyse de risques, gérer la correspondance contractuelle (RFI, instructions, variations, notifications sous FIDIC) et produire un rapport technique défendu oralement devant un client.

Il s’appuie sur les acquis des semestres précédents (vocabulaire du chantier au S2, plans, béton armé, routes et rapport journalier au S3, correspondance, réunions, négociation et présentation au S4) et les applique aux documents qui engagent juridiquement l’entreprise. Les cas sont situés au Niger : routes et ouvrages financés par des bailleurs, bâtiments publics, ouvrages hydrauliques, avec les contraintes du climat sahélien. Il est coordonné avec le cours Contrats FIDIC & Marchés publics (S5) pour le fond juridique.

Objectifs d’apprentissage

• Lire une spécification technique : structure, modaux prescriptifs (shall, should, may), tolérances et renvois aux normes.
• Rédiger un method statement complet et une évaluation des risques (matrice probabilité × gravité).
• Rédiger une RFI, répondre à une instruction, notifier un événement et chiffrer une variation dans le vocabulaire FIDIC.
• Rédiger un rapport technique (résumé, constats, discussion, conclusions, recommandations) au style objectif et nuancé.
• Présenter et défendre oralement des conclusions techniques face à un client ou un ingénieur de contrôle.

Prérequis

ANG2501, ANG3501 et LVI4502 (niveau B1+ visé vers B2). Connaissances techniques de L2-L3 : béton armé, VRD, organisation de chantier, notions de marchés.

Plan du cours

1. Leçon 1 — Lire et appliquer une spécification technique (Reading technical specifications)
2. Leçon 2 — Rédiger un method statement et une évaluation des risques (Method statements and risk assessments)
3. Leçon 3 — La correspondance contractuelle : RFI, instructions, variations et notifications (Contract correspondence under FIDIC)
4. Leçon 4 — Rédiger et présenter un rapport technique (Writing and presenting a technical report)

Modalités d’évaluation

Volume horaire : 18 h CM, 8 h TD, 34 h TPE. Évaluation proposée : contrôle continu 40 % (method statement rédigé en binôme, RFI et lettre de notification, quiz en ligne) et examen final 60 % : épreuve écrite (analyse d’une clause de spécification et rédaction d’un court rapport technique) et soutenance orale de 10 minutes d’un rapport avec questions du jury en anglais.

Bibliographie

• FIDIC — Conditions of Contract for Construction (« Red Book »), éditions 1999 et 2017, Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils.
• Ibbotson, M. — Professional English in Use: Engineering, Cambridge University Press.
• Frendo, E. — English for Construction, niveau 2, Pearson Longman.
• Bunni, N. G. — The FIDIC Forms of Contract, Blackwell Publishing (lecture complémentaire).
• Swales, J. M. & Feak, C. B. — Academic Writing for Graduate Students, University of Michigan Press.